1 00:00:19,209 --> 00:00:22,791 EMP, Chang-Hong Channel film és videó, és a Shanghai Film Group jelen van 2 00:00:24,375 --> 00:00:27,499 Aki irányítja a visszapattanást, megnyeri a meccset... 3 00:00:29,125 --> 00:00:31,749 akárcsak az, aki balhorogot tud dobni uralja a boxringet. 4 00:00:33,709 --> 00:00:35,916 Azonban... 5 00:01:00,167 --> 00:01:02,708 a slam dunk jó érzéssel tölt el. 6 00:01:09,167 --> 00:01:12,958 ügyvezető producer: Albert Yeung Sau Sing, Wu Dun, Ren Zhonglun 7 00:01:41,209 --> 00:01:43,708 Egy jószívű embernek. 8 00:02:13,209 --> 00:02:17,374 Nagy Testvér, Véletlenül találtam rá erre a babára. 9 00:02:17,459 --> 00:02:20,374 Csak veled hagyhatom. 10 00:02:20,459 --> 00:02:23,333 De érzem a sorsomat kapcsolódik ehhez a gyerekhez. 11 00:02:25,500 --> 00:02:29,958 Tessék, tekintse ezt az ajándékának. 12 00:02:30,042 --> 00:02:31,416 nem tudok olvasni. 13 00:02:31,500 --> 00:02:34,208 Tudsz olvasni. Kérlek, tanítsd meg neki ezt. 14 00:02:34,292 --> 00:02:36,291 "Altering Universe..." 15 00:02:39,375 --> 00:02:44,166 Az isten szerelmére! Ez az "Altering Universe". 16 00:02:44,250 --> 00:02:46,916 Így van. 17 00:02:49,417 --> 00:02:51,416 Harcművészetre született. 18 00:02:52,042 --> 00:02:54,583 Ő? Szóval kérlek vigyázz rá. 19 00:02:54,667 --> 00:02:55,958 Búcsú. 20 00:02:56,042 --> 00:02:58,291 Ugrás! 21 00:02:58,375 --> 00:03:00,541 A Lightness Kung Fud sokat fejlődött! 22 00:03:00,625 --> 00:03:04,958 Ha legközelebb ugrani akarsz, kérlek, vegyél fel cipőt. 23 00:03:11,750 --> 00:03:14,541 A világ a Mennyországra és a Föld, amikor a "Qian és Kun" létrejött. 24 00:03:14,625 --> 00:03:17,124 Minden életforma keletkezett Yintől és Yangtól. 25 00:03:17,209 --> 00:03:21,083 Minden változás az életformákban ezen a világon a "Qi"-hez kapcsolódnak. 26 00:03:21,167 --> 00:03:23,083 Mester, nem értem. 27 00:03:23,167 --> 00:03:25,666 Minden ezen a világon apró részecskékből áll. 28 00:03:25,750 --> 00:03:30,083 "Altering Universe" szétszedi azokat a részecskéket, 29 00:03:30,167 --> 00:03:34,666 mindent szétszed, majd újjáépíti. 30 00:03:34,750 --> 00:03:38,666 A másodperc töredéke alatt az idő megáll. 31 00:03:38,750 --> 00:03:41,541 Akár vissza is tekerheted az órát. 32 00:04:48,000 --> 00:04:58,374 Fő. 33 00:05:00,042 --> 00:05:02,124 Tud valaki segíteni a mesteremnek? 34 00:05:03,209 --> 00:05:05,124 Bárki? 35 00:05:07,084 --> 00:05:13,624 Fő! 36 00:05:23,375 --> 00:05:25,374 A nevem Fang Shijie. 37 00:05:25,875 --> 00:05:28,458 Ebben a kung fu iskolában nőttem fel. 38 00:05:28,542 --> 00:05:32,666 Mesterem mondta nekem Egy kosárlabdapálya mellett találtak rám. 39 00:05:32,750 --> 00:05:34,499 most... 40 00:05:34,584 --> 00:05:37,458 valahányszor hallom egy labda dobogásának hangja, 41 00:05:37,542 --> 00:05:39,874 felgyorsul a szívverésem. 42 00:05:40,709 --> 00:05:45,499 Ez nem szívroham. Ez azért van, mert ott fogom látni. 43 00:05:57,584 --> 00:06:00,416 Túl öreg vagyok a szerelemhez... 44 00:06:00,500 --> 00:06:04,333 De ha a szerelmi életemről beszélünk, nagyon eseménydús volt. 45 00:06:04,417 --> 00:06:08,749 Látod, az én életemben voltak ilyenek három lány, aki meghalna értem. 46 00:06:08,834 --> 00:06:13,166 Amikor először felfedeztem a szerelmet, volt egy lány, aki meghalt volna értem... 47 00:06:13,250 --> 00:06:16,791 Ha folyton követsz engem, megölöm magam. 48 00:06:18,542 --> 00:06:20,791 Amikor kamasz voltam, 49 00:06:20,792 --> 00:06:23,208 volt egy lány, aki várt volna számomra a következő életig. 50 00:06:23,750 --> 00:06:26,249 A pasim akarsz lenni? 51 00:06:26,334 --> 00:06:28,333 Talán a következő életedben! 52 00:06:29,750 --> 00:06:34,333 Amikor szegény és magányos voltam, volt egy lány, aki meghalt volna velem. 53 00:06:34,417 --> 00:06:38,624 Ha nem adod vissza a pénzt... innen ugrok veled! 54 00:06:58,209 --> 00:07:01,499 Ez egy kung fu iskola. Biztos meg tudod mondani? 55 00:07:01,584 --> 00:07:03,583 Itt nőttem fel. 56 00:07:03,667 --> 00:07:07,541 Technikailag a mesterem óta meghalt az "Altering Universe" kísérletben, 57 00:07:07,625 --> 00:07:09,708 Egyre dacosabb lettem. 58 00:07:15,750 --> 00:07:17,624 Ő Fei mester és Wu mester. 59 00:07:17,709 --> 00:07:20,291 Shaolin és Wudang hagyományai generációkon keresztül adták át. 60 00:07:20,375 --> 00:07:24,791 Ők a 88-as urak és az iskolák 99. generációi. 61 00:07:36,084 --> 00:07:40,041 Ők egy pár, Ni mester és Huang mester. 62 00:07:40,125 --> 00:07:43,749 Ó, igaz, korábban levelezőtársak voltak. 63 00:08:15,250 --> 00:08:16,291 Jó napot kívánok! Iskolaigazgató! 64 00:08:16,375 --> 00:08:19,541 Van még valaki az iskolában akit tudnod kell... 65 00:08:19,625 --> 00:08:21,499 Ő az úgynevezett "Világ első számú ökölistene", 66 00:08:21,584 --> 00:08:23,458 az igazgatónk: Wang Biao. 67 00:08:54,459 --> 00:08:56,458 Mindenki látta? 68 00:08:56,542 --> 00:08:58,416 A harcművészetek világában... 69 00:08:58,500 --> 00:08:59,874 ez a munkám... 70 00:08:59,959 --> 00:09:02,541 Az igazgató emberi bokszzsákja. 71 00:09:02,625 --> 00:09:05,958 De az ökle olyan gyenge, amíg felveszem a vasmellényem, 72 00:09:06,042 --> 00:09:07,291 egyáltalán nem fáj. 73 00:09:07,375 --> 00:09:09,416 Hányszor mondtam már el? 74 00:09:09,500 --> 00:09:12,499 Soha ne vegye fel a vasmellényt amikor megütlek! 75 00:09:13,792 --> 00:09:16,124 Itt a büntetésed: nincs vacsora. 76 00:09:16,209 --> 00:09:18,999 És kifelé! Menj ki! 77 00:11:26,375 --> 00:11:28,624 Későre jár. Nem mész haza? 78 00:11:29,667 --> 00:11:31,791 Ki vagyok zárva. 79 00:11:33,084 --> 00:11:35,124 Itt tervezel aludni éjszakára? 80 00:11:35,209 --> 00:11:37,874 Igen, miért ne? 81 00:11:37,959 --> 00:11:39,749 Természetesen nem! 82 00:11:39,834 --> 00:11:42,916 - Miért nem? - Miért nem? 83 00:11:43,000 --> 00:11:46,958 Mondhatom, hogy nem ettél. Nem lehet üres gyomorral lefeküdni. 84 00:11:48,000 --> 00:11:51,749 - Nem vagyok éhes. - Szerintem igen, de nincs pénzed. 85 00:11:54,500 --> 00:11:56,916 - Itt. - Nem. Köszönöm. 86 00:11:57,000 --> 00:11:59,999 Hé, ez nem neked való. Ez egy fogadás. 87 00:12:00,084 --> 00:12:05,291 Ha ezt az érmét a számba tudod dobni, Megvendégellek vacsorával. 88 00:12:06,375 --> 00:12:09,291 Nyilván nem ilyen közelről. 89 00:12:15,875 --> 00:12:18,291 Nem is túl messze. Itt jó. 90 00:12:30,334 --> 00:12:31,333 Jól vagyok, igaz? 91 00:12:37,000 --> 00:12:39,833 Francia konyha! Akarsz enni? 92 00:12:42,792 --> 00:12:46,791 - Olyan drága! - Szóval ez azt mutatja, hogy őszinte vagyok! 93 00:12:48,584 --> 00:12:51,249 Gyerünk, VIP-ek vagyunk. 94 00:12:51,334 --> 00:12:54,124 Külön bejáratunk van. Kövess engem! 95 00:12:55,709 --> 00:12:59,791 Wei, Hua és Fa! 96 00:12:59,875 --> 00:13:02,999 Hűvös! Ugye tudod, hogy itt az étkezés ideje? 97 00:13:03,084 --> 00:13:04,083 gyerünk... 98 00:13:05,709 --> 00:13:06,874 Menők! 99 00:13:06,959 --> 00:13:08,666 Itt vannak a saját pályájukon. 100 00:13:08,750 --> 00:13:11,374 De mint én, nem akarnak hazamenni. 101 00:13:13,125 --> 00:13:15,458 Patrónusuknak tekintem magam. 102 00:13:15,542 --> 00:13:17,916 És van patrónusom is. 103 00:13:20,250 --> 00:13:22,083 Bao! 104 00:13:23,167 --> 00:13:25,083 Apu! 105 00:13:26,292 --> 00:13:29,208 A lányom, Bao. Úgy néz ki, mint én? 106 00:13:29,292 --> 00:13:31,583 Sajnos... ő nem. 107 00:13:31,667 --> 00:13:32,999 Úgy néz ki, mint az anyukája. 108 00:13:33,084 --> 00:13:35,791 - Azt hittem, ma nem jössz. - Persze, hogy az vagyok. 109 00:13:35,792 --> 00:13:39,208 Ma vendégünk van. Két készlet vacsora! 110 00:13:52,125 --> 00:13:54,041 Hmm... OK. 111 00:13:54,875 --> 00:13:56,958 Kezdőként escargot lesz. 112 00:13:57,042 --> 00:13:59,291 Sok maradt. 113 00:13:59,375 --> 00:14:02,374 És steakeket is. 114 00:14:03,459 --> 00:14:05,374 Gyerünk, sziasztok! 115 00:14:11,042 --> 00:14:13,083 Egy '92-es, a tetején egy '94-es? 116 00:14:13,167 --> 00:14:16,249 Hú, apa, olyan ügyes vagy a borkóstolásban! 117 00:14:16,334 --> 00:14:18,416 '92-vel, '94-el és '96-tal keverve. 118 00:14:18,500 --> 00:14:20,749 Maradékok 3 asztalról. 119 00:14:20,834 --> 00:14:24,416 Az emberek évről évre választanak bort, de megyek az egész évtizedre! 120 00:14:24,500 --> 00:14:27,374 A '90-es évek legjobb borai! 121 00:14:27,459 --> 00:14:28,666 Próbáljon ki néhány escargot-ot. 122 00:14:28,750 --> 00:14:31,916 Csak nyugodtan. Meg kell néznem, hogy az ügyfelek elmentek-e. 123 00:14:32,000 --> 00:14:34,916 Gyerünk, sziasztok! Íme a nagy tervünk! 124 00:14:35,000 --> 00:14:37,083 Egészségére. 125 00:14:37,167 --> 00:14:40,208 - Milyen nagy terv? - Két kard egyben. 126 00:14:40,292 --> 00:14:44,249 Az Ön sportos potenciálja és az agyamat. 127 00:14:57,334 --> 00:15:00,541 Nézd meg a színét, nem nagyszerű? 128 00:15:00,625 --> 00:15:02,999 Még jobb az íze. 129 00:15:03,084 --> 00:15:05,791 Majdnem a legjobb whisky a 21. századból. 130 00:15:10,709 --> 00:15:13,458 Próbáld ki. 131 00:15:19,125 --> 00:15:20,249 Nagyon jó ízű. 132 00:15:20,334 --> 00:15:21,833 Természetesen! 133 00:15:21,917 --> 00:15:25,499 Több mint 1000 dollár olcsóbb, mint az igazi. 134 00:15:25,584 --> 00:15:28,458 De a vendégek sosem tudják megmondani mi a jó vagy rossz. 135 00:15:28,542 --> 00:15:30,333 A drága pia mindig jó. 136 00:15:30,417 --> 00:15:34,791 Hu testvér, valami idióta dartsra akar fogadni! 137 00:15:36,084 --> 00:15:38,708 200 dollár egy körért! 138 00:15:38,792 --> 00:15:42,999 Tudod, soha nem veszítek egy darts játékban. 139 00:15:48,875 --> 00:15:54,666 Ha megtöltjük az üvegeket azzal a hamis whiskyt soha senki nem fogja megtudni. 140 00:15:56,167 --> 00:15:57,791 Mit szólnál 70%-hoz nekem és 30%-hoz neked? 141 00:15:57,875 --> 00:15:59,666 RENDBEN? 142 00:15:59,750 --> 00:16:01,999 Hu testvér, kaphatok még 200 dollárt? 143 00:16:02,084 --> 00:16:04,791 Hogyan lehetséges ez? Soha nem veszítesz! 144 00:16:04,875 --> 00:16:06,999 Ezúttal biztosan nyerek. 145 00:16:26,792 --> 00:16:31,541 Nagyon igazságos vagyok... Egy neked, egy másik nekem... 146 00:16:31,625 --> 00:16:34,666 Egy nekem, egy megint nekem és még egy neked... 147 00:16:34,750 --> 00:16:37,583 Kíváncsi voltam, ki a bajnokod! 148 00:16:40,417 --> 00:16:42,166 Hu! 149 00:16:44,667 --> 00:16:47,041 Elfelejtettem, hogy a te gyepeden vagyunk! 150 00:16:47,792 --> 00:16:49,791 Tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna... 151 00:16:50,459 --> 00:16:51,749 Rendben? 152 00:16:53,209 --> 00:16:56,374 Elloptad a pénzem és most visszaadod nekem. 153 00:16:56,459 --> 00:16:58,291 Ez mit jelent? 154 00:17:01,459 --> 00:17:04,791 Emlékszel Jó barátja voltam apádnak? 155 00:17:04,792 --> 00:17:07,958 a karomban tartottalak és bepisiltél... 156 00:17:17,334 --> 00:17:19,958 Jie, gyerünk, ne felejtsd el, hogy találkoznunk kell valakivel. 157 00:17:20,042 --> 00:17:23,124 Máshol is ihatsz fagyit! Gyerünk, gyorsan, menjünk... 158 00:17:23,209 --> 00:17:24,874 gyerünk! 159 00:17:24,959 --> 00:17:27,541 Jie, gyerünk! Menjünk! 160 00:17:39,792 --> 00:17:42,708 ♪ Rúd cukorral bevont gyümölcs kirepül, amikor rúgok 161 00:17:42,792 --> 00:17:45,499 ♪ Szétszélednek az emlékek a holdfényben, amikor ütök 162 00:17:45,584 --> 00:17:48,249 ♪ Egy darab gyömbér, a múlt egy darabja 163 00:17:48,334 --> 00:17:50,999 ♪ Adhatok egy autogramot emlékül 164 00:17:51,084 --> 00:17:53,124 ♪ Azt mondom, a szélvédő véd minket hóviharoktól 165 00:17:53,209 --> 00:17:54,666 ♪ A tető megvéd minket a holdfénytől 166 00:17:54,750 --> 00:17:55,874 ♪ Fel kell szerelni egy ablakot a harcművészetek világában 167 00:17:55,959 --> 00:17:57,333 ♪ Lándzsát kell pörgetni egy pekingi operában 168 00:17:57,417 --> 00:18:00,124 ♪ Szilárdan állok a lóállásban 169 00:18:00,209 --> 00:18:02,583 ♪ Felvettem egy kung fu öltönyt amikor unatkozom és fáradt vagyok 170 00:18:02,667 --> 00:18:05,291 ♪ Nem árulok tofut 171 00:18:05,375 --> 00:18:07,958 '85? Nem csoda, hogy olyan jó! 172 00:18:09,459 --> 00:18:11,166 Verd agyon! 173 00:18:11,750 --> 00:18:13,999 ♪ Gyorsan, vedd fel a qipaod így nem tudlak kihasználni 174 00:18:14,084 --> 00:18:15,666 ♪ Olyan vagy, mint a tofu ♪ 175 00:18:15,750 --> 00:18:17,166 Vedd körül őt! 176 00:18:17,250 --> 00:18:20,083 ♪ A gyönyörű bőröd elcsábít amikor kung fu-t gyakorolok 177 00:18:20,167 --> 00:18:23,041 ♪ Kung fu, kung fu kung fu, kung fu 178 00:18:23,125 --> 00:18:26,666 ♪ Gyorsan, vedd fel a qipaod így nem tudlak kihasználni 179 00:18:31,125 --> 00:18:32,749 ♪ Amikor könnyedén rúgok 180 00:18:32,834 --> 00:18:34,208 ♪ A világ szélére kerültél 181 00:18:34,292 --> 00:18:35,541 ♪ Ha túl erősen rúgtam 182 00:18:35,625 --> 00:18:37,291 ♪ Nem maradna világ 183 00:18:37,375 --> 00:18:38,749 ♪ Virágok hullanak a naplementében 184 00:18:38,834 --> 00:18:40,208 ♪ Hegyeken mászni, átkelés a folyókon 185 00:18:40,292 --> 00:18:43,124 ♪ Megköszörülöm a torkom és elkezd énekelni a Pekingi Operát 186 00:18:43,209 --> 00:18:46,124 ♪ Felrepül Dunhuangba Mélyen a vad észak felé 187 00:18:46,209 --> 00:18:48,124 ♪ Ki van ott, amikor megfordulok? 188 00:18:48,209 --> 00:18:50,208 ♪ Ó, milyen hely ez? 189 00:18:50,292 --> 00:18:52,208 ♪ Mi a helyzet? La, la, la... 190 00:18:52,292 --> 00:18:55,666 ♪ A válladra lépek amikor unatkozom és fáradt vagyok 191 00:19:02,500 --> 00:19:05,833 ♪ Nem árulok tofut 192 00:19:05,917 --> 00:19:08,708 ♪ Amit a harcművészeti iskolában tanulok kung fu-nak hívják 193 00:19:08,792 --> 00:19:11,541 ♪ Kung fu, kung fu kung fu, kung fu 194 00:19:11,625 --> 00:19:14,166 ♪ Gyorsan, vedd fel a qipaod így nem tudlak kihasználni 195 00:19:14,250 --> 00:19:17,333 ♪ Olyan vagy, mint a tofu 196 00:19:17,417 --> 00:19:20,166 ♪ A gyönyörű bőröd elcsábít amikor kung fu-t gyakorolok 197 00:19:20,250 --> 00:19:23,083 ♪ Kung fu, kung fu kung fu, kung fu 198 00:19:23,167 --> 00:19:37,958 ♪ Gyorsan, vedd fel a qipaod így nem tudlak kihasználni 199 00:19:38,042 --> 00:19:41,166 ♪ Olyan vagy, mint a tofu 200 00:19:41,250 --> 00:19:44,124 ♪ A gyönyörű bőröd elcsábít amikor kung fu-t gyakorolok 201 00:19:44,209 --> 00:19:46,958 ♪ Kung fu, kung fu, kung fu, kung fu 202 00:19:47,042 --> 00:19:50,374 ♪ Gyorsan, vedd fel a qipaod így nem tudlak kihasználni ♪ 203 00:20:29,292 --> 00:20:30,416 Az igazgatói iroda 204 00:20:30,500 --> 00:20:32,541 döntöttél már? 205 00:20:33,959 --> 00:20:35,999 Kinyithatjuk az ablakot? 206 00:20:38,917 --> 00:20:41,041 Találkozásunkat titokban kell tartanunk. 207 00:20:41,709 --> 00:20:45,458 Minden ajtót és ablakot be kell zárni amíg nem végeztünk. 208 00:20:47,084 --> 00:20:50,666 Rendben, hadd mondjam el. 209 00:20:50,750 --> 00:20:54,291 Soha nem tudunk megegyezni az egyesülésben. 210 00:21:19,750 --> 00:21:23,249 Nem hallgatsz rám... Nem hallgat rám... 211 00:21:27,000 --> 00:21:30,374 Fogadok, hogy nem adod fel amíg az utolsó szög a koporsóban van? 212 00:21:39,750 --> 00:21:42,166 Nézd meg ezeket a nagy kövér aranyrudakat. 213 00:21:42,250 --> 00:21:45,708 Elég a döntéshez? 214 00:21:46,584 --> 00:21:48,958 Az arany ára emelkedik. 215 00:21:49,042 --> 00:21:52,499 Több mint 10 milliót ér. 216 00:21:52,584 --> 00:21:55,374 Ez mind a tiéd. 217 00:21:55,459 --> 00:22:02,791 Tegnap este egy diákunk bajt csinált egy szórakozóhelyen. 218 00:22:02,792 --> 00:22:06,708 Súlyosan sérült iskolánk hírnevét. 219 00:22:06,792 --> 00:22:11,499 Remélem kijön és beismeri. 220 00:22:15,000 --> 00:22:16,833 Ki csinálta? Lépj előre! 221 00:22:19,500 --> 00:22:22,916 Mit tanítottam neked? 222 00:22:23,000 --> 00:22:26,166 Egy tisztességes ember vállalja a felelősséget tetteiért. 223 00:22:30,209 --> 00:22:36,499 Nos, háromig számolok. 224 00:22:37,792 --> 00:22:45,416 Ha senki nem lép előre, Mindnyájatokat kiutasítalak! 225 00:22:50,834 --> 00:22:52,791 Egy! 226 00:22:56,375 --> 00:22:58,666 Két! 227 00:23:11,042 --> 00:23:13,333 Köszönöm. 228 00:23:13,417 --> 00:23:15,249 Ő volt az! 229 00:23:50,584 --> 00:23:52,708 Ez elég. 230 00:23:52,792 --> 00:23:54,291 Rendben van. Nagyon kemény. 231 00:23:54,375 --> 00:23:56,708 Nem... az embereim fáradtak. 232 00:23:57,917 --> 00:24:01,874 Bizony, bizony fáradtak. Ma este megvendégelem őket vacsorával. 233 00:24:24,250 --> 00:24:26,999 Soha nem tanultál. 234 00:24:27,084 --> 00:24:29,416 Most tönkretetted a hírnevünket. 235 00:24:29,500 --> 00:24:31,999 Szóval most ki lettél zárva! 236 00:25:32,125 --> 00:25:34,291 Hé, hé! 237 00:25:34,375 --> 00:25:37,291 Ah, épp beszélni akartam veled. 238 00:25:37,375 --> 00:25:38,833 Megcsináltam a kutatásomat... 239 00:25:38,917 --> 00:25:41,458 Ami a legjobban illik hozzád az... 240 00:25:44,834 --> 00:25:46,541 mi a baj? 241 00:25:48,500 --> 00:25:51,208 El tudsz vinni a klubba? 242 00:25:52,709 --> 00:25:55,374 Azt akarom, hogy fizessék meg az árát... 243 00:25:55,459 --> 00:25:59,249 Azt hiszed, te vagy Bruce Lee? Felejtsd el ezt a hülyeséget. 244 00:25:59,334 --> 00:26:01,249 Csináljunk valami nagyot! 245 00:26:01,334 --> 00:26:03,791 Nem tudok focizni. 246 00:26:03,875 --> 00:26:06,166 Mit szólnál a kosárlabdához? 247 00:26:08,625 --> 00:26:13,208 Gyerünk, dobd abba a szemetesbe. Gyerünk, próbáld ki! 248 00:26:15,709 --> 00:26:17,583 Igen! 249 00:26:18,417 --> 00:26:21,124 kosárlabdázni nem csak a győzelemről szól. 250 00:26:21,209 --> 00:26:25,874 Ha azért játszik, hogy megtalálja a születési szülei, nem meghatóbb? 251 00:26:25,959 --> 00:26:30,333 Közönségének könnyes a szeme... Az egész meccsen szurkolnak neki... 252 00:26:30,417 --> 00:26:33,291 Nem kerül a címlapokra? 253 00:26:33,834 --> 00:26:34,833 Hagyd abba. 254 00:26:34,917 --> 00:26:37,916 Szülei elhagyták, kosárlabdázik őket keresve... 255 00:26:38,000 --> 00:26:39,666 Megindító, szenzációs történet lesz. 256 00:26:39,750 --> 00:26:44,374 Még ha nem is nyer, az egyetem még mindig nagy nyilvánosságot kap. 257 00:26:45,417 --> 00:26:49,624 Zhou kancellár, nézzen rá. Milyen ártatlan! 258 00:26:51,042 --> 00:26:56,041 Ő nem csak egy engedelmes fia, hanem példakép a fiatalok számára. 259 00:26:57,084 --> 00:27:02,416 Mert növelte a sportszellemet magasabb szintre. 260 00:27:02,500 --> 00:27:06,541 Megmutatta nekünk a kínai kultúra erényei. 261 00:27:06,625 --> 00:27:09,374 Mindannyian tudjuk mennyire fontosak számunkra a szülők. 262 00:27:09,459 --> 00:27:15,708 Fang továbbra is kosárlabdázni fog amíg meg nem találja a szüleit. 263 00:27:18,209 --> 00:27:21,249 Üdvözöljük Fang Shijie-t... a Kosárlabda Árva 264 00:27:21,334 --> 00:27:24,791 aki annyira szereti a szüleit soha nem fogja abbahagyni a keresésüket. 265 00:27:24,792 --> 00:27:27,041 Fang Shijie! 266 00:27:43,917 --> 00:27:45,041 Muszáj így öltözködnöm? 267 00:27:45,125 --> 00:27:48,166 Jól nézel ki, gyerünk... 268 00:27:48,250 --> 00:27:50,666 Olvass a jegyzetekből. 269 00:27:54,959 --> 00:27:58,749 Köszönjük mindenkinek a támogatást. Köszönhetően... 270 00:27:58,834 --> 00:28:06,666 kedves Li bácsi, és a kancellár. 271 00:28:06,750 --> 00:28:10,458 Remélem... hamarosan megtalálom a szüleimet. 272 00:28:10,542 --> 00:28:12,166 keményen fogok dolgozni... 273 00:28:12,250 --> 00:28:14,458 Várj egy kicsit! 274 00:28:21,209 --> 00:28:24,583 Senki nem csatlakozhat a csapatunkhoz a kapitány engedélye nélkül. 275 00:28:28,459 --> 00:28:29,791 Ki ő? 276 00:28:29,792 --> 00:28:31,249 A kosárlabda csapatnál van. 277 00:28:31,334 --> 00:28:34,249 Nálunk ez a hagyomány. 278 00:28:35,834 --> 00:28:38,999 Nos, mivel vannak annyi újságíró van itt, 279 00:28:39,084 --> 00:28:40,708 Hadd mutassa be Jie. 280 00:28:40,792 --> 00:28:43,124 Gyerünk, semmi gond. 281 00:28:43,209 --> 00:28:46,374 Még a kancellárnak is figyelnie kell az első egyetem hagyományai. 282 00:28:46,459 --> 00:28:47,666 A csapathoz való csatlakozáshoz szükséges... 283 00:28:47,750 --> 00:28:48,791 Még mindig nem találják... 284 00:28:48,792 --> 00:28:52,124 A kapitány neve Ding Wei, 20 éves, 4. osztályos. 285 00:28:52,209 --> 00:28:54,874 Amíg egyszer gólt tud szerezni, beengedik... 286 00:28:54,959 --> 00:28:59,416 Még mindig nem biztos, hogy Fang Shijie csatlakozhat a csapathoz... 287 00:29:08,084 --> 00:29:10,541 Nos, kisasszony, megijedt? 288 00:29:11,792 --> 00:29:14,166 Az elrejtőzés nem jó ötlet. 289 00:29:21,917 --> 00:29:23,208 Valaki válaszol? 290 00:29:23,292 --> 00:29:25,499 Kérjem meg Jiet, hogy lőjön? 291 00:29:25,584 --> 00:29:27,583 Minden alkalommal gólt szerez. 292 00:29:48,084 --> 00:29:49,083 Tessék! 293 00:29:49,167 --> 00:29:51,166 Valaki az engedélyedre vár hogy csatlakozzon a csapathoz. 294 00:29:53,375 --> 00:29:54,916 Ő a kapitány? 295 00:29:55,459 --> 00:29:57,291 Hogyan fog játszani, ha részeg? 296 00:29:58,709 --> 00:30:00,249 Itt van. 297 00:30:26,500 --> 00:30:28,416 Igen! 298 00:30:28,500 --> 00:30:30,624 Lő! Lő! 299 00:30:50,834 --> 00:30:53,291 Menj vissza, kérlek. Elnézést, kérem, térjen vissza. 300 00:30:53,375 --> 00:30:55,958 Igen, kérem, térjen vissza. 301 00:31:04,667 --> 00:31:06,458 Igen! 302 00:31:10,584 --> 00:31:12,291 Olvastad a mai újságokat? 303 00:31:12,375 --> 00:31:14,291 Egy valós Oliver Twist. 304 00:31:14,375 --> 00:31:15,874 Hát nem csodálatos? 305 00:31:15,959 --> 00:31:18,083 Vagyont fogunk keresni! 306 00:31:19,042 --> 00:31:21,458 Rendben, ennyi. Ne aggódj. 307 00:31:21,542 --> 00:31:23,541 OK, szia! 308 00:31:25,375 --> 00:31:27,624 mi a baj? 309 00:31:28,709 --> 00:31:31,791 Mi a fene! Micsoda remek tudósítás! 310 00:31:32,334 --> 00:31:34,124 Ez nem helyes, nézd... 311 00:31:34,209 --> 00:31:37,458 "A kapitány által megfélemlített kosárlabda árva". 312 00:31:37,542 --> 00:31:39,499 Fantasztikus címsor! Nagyon szenzációs! 313 00:31:39,584 --> 00:31:43,208 - Nem tetszik? - Hagyd abba, hogy újságíróknak adj el történeteket! 314 00:31:46,292 --> 00:31:49,041 Mit tud róla? Te nem vagy Yao Ming és nem is Liu Xiang. 315 00:31:49,125 --> 00:31:50,791 Nem kell semmit mondaniuk de mindig ott lesznek a címlapokon! 316 00:31:50,875 --> 00:31:52,833 De te senki vagy. Tudod, hogy senki vagy? 317 00:31:52,917 --> 00:31:56,208 Senki nem ad neked semmilyen expozíciót hacsak nem tudod megfűszerezni a dolgokat. 318 00:31:56,292 --> 00:31:57,416 Nem törődnek veled! 319 00:31:57,500 --> 00:32:00,749 Szenzációs főcím. Elmesélendő történet! 320 00:32:03,750 --> 00:32:06,208 Ah, látom... 321 00:32:06,292 --> 00:32:09,874 Attól félsz, hogy zaklatni fognak amikor mások olvassák a történetet? 322 00:32:09,959 --> 00:32:12,791 Hát az biztos, mert zseni vagy. 323 00:32:12,875 --> 00:32:15,541 Az emberek mindig féltékenyek a zsenikre. 324 00:32:15,625 --> 00:32:17,958 Nem számít. Amíg híres vagy! 325 00:32:18,042 --> 00:32:20,666 Bármit megkaphatsz, ha híres vagy. 326 00:32:20,750 --> 00:32:22,666 Így működnek a dolgok. 327 00:32:22,750 --> 00:32:25,083 Gyerünk, gyakorolj. 328 00:32:26,625 --> 00:32:29,208 Gyerünk, légy jó és menj. 329 00:32:49,625 --> 00:32:50,916 kapitány... 330 00:32:52,459 --> 00:32:54,166 Tudom, hogy ki van zúzva. 331 00:32:54,250 --> 00:32:57,541 Nem baj, ha meg akarsz verni, Nem fogok visszavágni. 332 00:32:58,292 --> 00:33:00,791 Ki mondta, hogy meg akarlak verni? 333 00:33:05,125 --> 00:33:07,874 Van egy mondás kosarasok között. 334 00:33:07,959 --> 00:33:12,208 "Aki irányítja a lepattanókat, megnyeri a meccset." 335 00:33:13,334 --> 00:33:15,583 Nagyon magasra tudsz ugrani. 336 00:33:15,667 --> 00:33:20,166 Szóval csak tedd egy dolog a meccsben... lepattanó. 337 00:33:20,250 --> 00:33:21,791 Ez unalmas! 338 00:33:21,875 --> 00:33:23,083 Jól tudok lőni. 339 00:33:23,167 --> 00:33:25,416 Soha ne hagyj ki egyet sem. 340 00:33:35,584 --> 00:33:37,124 Reggelt! 341 00:33:43,125 --> 00:33:45,666 Miért hagytad abba? Játssz tovább! 342 00:33:48,334 --> 00:33:51,833 Hú, jól vagy testvér? 343 00:33:51,917 --> 00:33:53,499 Biztos nem vagy beteg? 344 00:33:53,584 --> 00:33:55,958 Még túl korai megjelenni! 345 00:33:57,959 --> 00:34:00,291 Találtam egy titkos fegyvert. 346 00:34:00,375 --> 00:34:02,666 Milyen titkos fegyver? 347 00:34:29,792 --> 00:34:31,791 Testvér, eljött a te időd! 348 00:34:31,875 --> 00:34:34,166 Mi leszünk a bajnokság győztesei! 349 00:34:35,584 --> 00:34:37,833 Ez lehetetlen. 350 00:34:37,917 --> 00:34:39,708 Az első három? 351 00:34:39,792 --> 00:34:41,791 Hagyd abba az álmodozást! 352 00:34:44,792 --> 00:34:46,999 Akkor az első nyolc? 353 00:34:49,459 --> 00:34:51,333 esetleg. 354 00:34:52,542 --> 00:34:55,499 Hol az önbizalmad? Összesen csak 16 csapat van. 355 00:34:55,584 --> 00:34:59,624 Gyerünk, lőj! 356 00:34:59,709 --> 00:35:01,166 Hűvös! 357 00:35:02,167 --> 00:35:03,166 Helló! 358 00:35:03,250 --> 00:35:06,583 Zhen Li vagyok, a Basketball Orphan ügynöke, Fang Shijie. 359 00:35:06,667 --> 00:35:09,208 Szeretnék néhány fotót küldeni. Megkaphatom a címet? 360 00:35:09,292 --> 00:35:10,958 OK, köszönöm. 361 00:35:12,500 --> 00:35:15,458 Xiao LAN! Xiao LAN... kaphatunk autogramot? 362 00:35:15,542 --> 00:35:17,916 Az én nevemet is le tudnád írni? 363 00:35:20,000 --> 00:35:22,333 Tudnál velünk képet csinálni? 364 00:35:22,417 --> 00:35:26,874 - Olyan izgatott! - Dolgozz keményen, Xiao LAN... 365 00:35:35,875 --> 00:35:38,916 Hé, itt Jie. Nagyon jól lő karikát. 366 00:35:41,542 --> 00:35:43,499 - Jie. - Lily. 367 00:35:43,584 --> 00:35:44,999 Ez a Xiao LAN. 368 00:35:45,084 --> 00:35:46,874 Ő Fang Shijie. 369 00:35:48,709 --> 00:35:51,208 Megsérült, és csak ma jött vissza. 370 00:35:51,500 --> 00:35:53,083 Helló! 371 00:35:53,167 --> 00:35:54,708 Lily említett téged nekem. 372 00:35:54,792 --> 00:35:59,333 - Azt mondja, nagyon tehetséges vagy. - Tényleg? 373 00:35:59,417 --> 00:36:01,958 De a legfontosabb az edzés. 374 00:36:02,042 --> 00:36:05,124 Lily azt is mondja, hogy hiányzik az alapképzés. 375 00:36:05,209 --> 00:36:07,624 Szóval azt mondod, hogy meg tudod győzni? 376 00:36:07,709 --> 00:36:10,624 Próbáld ki, ha van kedved. 377 00:36:10,709 --> 00:36:13,874 Tudod, ki a hős? Jie itt! 378 00:36:13,959 --> 00:36:16,666 Jobbra? 379 00:36:41,209 --> 00:36:43,874 Miért tapsolsz? Itt vannak az újságírók. 380 00:36:43,959 --> 00:36:45,291 Hagyd abba a tapsolást. 381 00:36:59,459 --> 00:37:03,291 Felfogtad a mondanivalómat vagy sem? Tudod, ki a hős? 382 00:37:03,375 --> 00:37:05,583 - Jiere gondolsz? - Hát persze! 383 00:37:05,667 --> 00:37:08,083 Ő új. Egy darabig a kispadon kellene ülnie. 384 00:37:08,167 --> 00:37:10,666 Az átkozott padon? Egész nap várt. 385 00:37:10,750 --> 00:37:12,249 Gyerünk. 386 00:37:14,750 --> 00:37:16,458 Mit mondott? 387 00:37:16,542 --> 00:37:20,458 Azt mondta, nagyon szeretne látni játszani. Megkértem, hogy várjon. 388 00:37:41,917 --> 00:37:43,874 Figyelmeztetlek, már csak 5 perc van hátra. 389 00:37:43,959 --> 00:37:48,458 - Hadd játsszon Jie, vagy hívom a rendőrséget. - Öltsd fel Jiet. 390 00:37:49,584 --> 00:37:52,708 ♪ A kosárlabdám a lábad mellett van, Úgy rúgsz bele, mint egy fociba♪ 391 00:37:52,792 --> 00:37:54,791 Szia, örülök, hogy találkoztunk. 392 00:37:54,792 --> 00:37:58,124 ♪ Aztán úgy vettem fel, mintha kalap lenne rajtam ellentétben az Antarktiszon élőkkel 393 00:37:58,209 --> 00:38:01,333 ♪ Ez nem véletlenszerű vélemény Jó szuvenír... ♪ 394 00:38:01,417 --> 00:38:03,249 Istenem! Lő! Lő! 395 00:38:03,334 --> 00:38:05,958 ♪ A félénk mosolyod körülveszi az alvásidőmet 396 00:38:06,042 --> 00:38:08,333 ♪ Tudom, hogy ti vagytok a metszőmetszőim... ♪ 397 00:38:20,959 --> 00:38:23,208 Ez lehetetlen. Soha nem hiányzott! 398 00:38:23,292 --> 00:38:25,791 ♪ Lépj be a titkos kertembe ♪ 399 00:38:28,542 --> 00:38:29,916 Ó... istenem! 400 00:38:30,000 --> 00:38:32,624 Miért nem adta át a labdát? 401 00:38:33,500 --> 00:38:35,541 ♪ Ó, ó! Lépj be a titkos kertembe ♪ 402 00:38:35,625 --> 00:38:37,791 Rossz! Rossz! Játékvezető, ez szabálytalanság! 403 00:38:40,459 --> 00:38:42,833 Gyerünk, próbáld újra, semmi gond. 404 00:38:50,375 --> 00:38:51,791 Hűvös! Jobbra? 405 00:39:10,417 --> 00:39:12,916 ♪ A kosárlabdám a lábad mellett van 406 00:39:13,000 --> 00:39:15,583 ♪ Úgy rúgod, mint egy focilabdát 407 00:39:15,667 --> 00:39:17,124 ♪ Aztán felvettem, mintha kalap lenne rajtam ♪ 408 00:39:17,209 --> 00:39:18,999 Láttad? tetted? 409 00:39:19,084 --> 00:39:21,791 ♪ Ellentétben az Antarktiszon élőkkel Ez nem véletlenszerű vélemény 410 00:39:21,875 --> 00:39:23,958 ♪ Jó szuvenír, mint amikor először találkoztunk 411 00:39:24,042 --> 00:39:26,791 ♪ A félénk mosolyod körülveszi az alvásidőmet 412 00:39:26,792 --> 00:39:29,791 ♪ Tudom, hogy ti vagytok a metszőmetszőim, Használhatom őket a kertemben 413 00:39:29,792 --> 00:39:32,541 ♪ De még mindig szeretnélek meghívni a titkos kertembe ♪ 414 00:40:27,625 --> 00:40:30,874 - Helló. - Ő itt Jie, ettél? 415 00:40:31,584 --> 00:40:35,124 - Jie, olyan jó veled beszélgetni. - Tényleg? 416 00:40:35,209 --> 00:40:36,583 Mondd el, miért. Van egy perverz. 417 00:40:36,667 --> 00:40:40,249 A földszinten állt több mint egy órán keresztül. 418 00:40:40,792 --> 00:40:42,874 Egy perverz? 419 00:40:44,292 --> 00:40:45,374 Felhívtam a bátyámat. 420 00:40:45,459 --> 00:40:48,333 - Hamarosan itt kell lennie. - Halló? Az akkumulátor lemerül... 421 00:40:48,792 --> 00:40:50,791 A fenébe! Fut! 422 00:40:52,167 --> 00:40:53,166 Helló? 423 00:41:51,792 --> 00:41:54,041 Jie! 424 00:42:17,500 --> 00:42:18,541 Hol a labda? 425 00:42:27,084 --> 00:42:32,249 Kapitány, évek óta gyakorlok, megtanítasz slam dunk-ot? 426 00:42:32,334 --> 00:42:35,749 Szeretnél futni, mielőtt járni kezdenél? 427 00:42:35,834 --> 00:42:37,833 Csak nyugodtan! 428 00:42:46,667 --> 00:42:48,666 Valóban olyan nehéz lekenni? 429 00:42:49,167 --> 00:42:52,749 Ismerem a Lightness Kung Fut... 430 00:42:54,209 --> 00:42:56,458 szóval nem lehet olyan nehéz. 431 00:43:25,875 --> 00:43:28,166 Az első egyetemi kezdőcsapat: 432 00:43:28,250 --> 00:43:30,083 Ding Wei kapitány, Shooting Guard Zhang GUI, 433 00:43:30,167 --> 00:43:31,791 Yang Rong központ, Power Forward Xiao LAN, 434 00:43:31,792 --> 00:43:33,291 És a népszerű "kosárlabda árva"... 435 00:43:33,375 --> 00:43:35,124 Még nem láttalak. új vagy? 436 00:43:35,209 --> 00:43:37,458 Igen, örülök, hogy találkoztunk. 437 00:43:37,542 --> 00:43:40,166 Ez a játék kegyetlen. Soha nem jó veled találkozni. 438 00:43:40,250 --> 00:43:41,374 Itt csak sikoltozás és nyafogás. 439 00:43:41,459 --> 00:43:44,041 Kiabálnak értem, "Ó! Olyan menő vagy!" 440 00:43:44,125 --> 00:43:47,333 nyafogsz, "Ó, annyira zavarban vagyok!" 441 00:43:47,417 --> 00:43:49,833 Ez egy kegyetlen világ. 442 00:43:51,875 --> 00:43:52,916 Ugrás labdát! 443 00:44:01,292 --> 00:44:03,874 Fang Shijie átveszi a labdát és átmegy a Xiao LAN-hoz. 444 00:44:03,959 --> 00:44:06,583 Xiao LAN dunks! Fantasztikus! 445 00:44:07,667 --> 00:44:09,958 Ez a meccs vonzott tömegmédia figyelmét. 446 00:44:10,042 --> 00:44:13,333 Fang a szüleit keresi lett a legforróbb téma. 447 00:44:19,792 --> 00:44:22,666 Fang ellopja a labdát és átadja Ding kapitánynak. 448 00:44:22,750 --> 00:44:24,749 Ding megint elakad! 449 00:44:26,125 --> 00:44:28,416 Kár, hogy nem tud lemerülni. 450 00:44:32,875 --> 00:44:36,083 A labdát Agyarnak passzolják, és ő lő... Lehetetlen... 451 00:44:36,167 --> 00:44:38,416 De gólt szerzett! 452 00:44:38,500 --> 00:44:39,708 Láttad? 453 00:44:39,792 --> 00:44:41,916 Soha nem hiányzik! Őrült! 454 00:44:50,334 --> 00:44:51,958 Agyarnál van a labda... 455 00:44:54,500 --> 00:44:55,916 Leveti a védelmet. 456 00:44:56,000 --> 00:44:58,833 Úgy néz ki, mint Michael Jordan javában! 457 00:44:58,917 --> 00:45:00,124 Gyönyörű! 458 00:45:00,209 --> 00:45:04,166 Xiao Lan dunk tényleg lázba hozta a játékot! 459 00:45:06,167 --> 00:45:08,749 Tunkol! Fang Shijie! 460 00:45:08,834 --> 00:45:10,791 Slammmmm dunk! Még egy dög! 461 00:45:10,792 --> 00:45:12,583 Dunk... Dunk... 462 00:45:12,667 --> 00:45:13,916 Slam dunk. 463 00:45:16,167 --> 00:45:18,624 Dunk... Dunk... 464 00:45:25,250 --> 00:45:26,666 Fangnál van a labda 465 00:45:26,750 --> 00:45:28,624 és a tömeg megvadul! 466 00:45:28,709 --> 00:45:30,666 Tunkol! Tunkol! 467 00:45:30,875 --> 00:45:33,666 Tunkol! Tunkol! Fang le fog dögleni! 468 00:45:33,750 --> 00:45:35,416 Soha ne adj esélyt ellenfelednek. 469 00:45:35,500 --> 00:45:37,208 A hatalmas őrök az első egyetemről... 470 00:45:37,292 --> 00:45:39,374 hosszú történelmet és hagyományokat képviselnek az első egyetemi kosárlabdacsapatból. 471 00:45:39,459 --> 00:45:40,916 Jordan, Kobe és Magic Johnson. 472 00:45:41,000 --> 00:45:42,624 Ebben a pillanatban szellemük összefolyik Agyarban. 473 00:45:42,709 --> 00:45:44,374 Fang Shijie most képviseli hosszú története és hagyományai 474 00:45:44,459 --> 00:45:46,291 az első egyetemi kosárlabdacsapatból. 475 00:45:46,375 --> 00:45:49,124 Ebben a pillanatban nem egyedül harcol. 476 00:45:49,209 --> 00:45:52,041 Nincs egyedül. 477 00:45:52,125 --> 00:45:53,791 Ő szerzett gólt! 478 00:45:54,167 --> 00:45:55,874 A mindenható Első egyetemi kosárlabdacsapat! 479 00:45:55,959 --> 00:45:58,166 Boldog születésnapot Fangnak! 480 00:45:58,250 --> 00:46:00,083 Éljen Fang! 481 00:46:09,000 --> 00:46:11,083 ELKÉPESZTŐ! A magányos árvának hihetetlen ereje van 482 00:46:20,459 --> 00:46:21,708 Feltörekvő csillag Fang Shijie 36 pontot szerez 483 00:46:25,167 --> 00:46:29,791 CSILLAG SZÜLETET, SOHA HIÁNYZIK Fang bármilyen pozícióból gólt tud szerezni 484 00:46:32,834 --> 00:46:34,291 Gyere, igyál vizet. 485 00:46:34,375 --> 00:46:37,291 Köszönöm. 486 00:46:37,375 --> 00:46:39,541 Fáradt? 487 00:46:41,709 --> 00:46:43,583 Ah, bocsánat! 488 00:46:43,667 --> 00:46:45,583 Olyan jól játszottál! 489 00:46:45,667 --> 00:46:47,958 Mindenki téged figyelt. Te vagy a csapat lelke. 490 00:46:48,042 --> 00:46:50,416 Szuper vagy! 491 00:46:52,459 --> 00:46:53,916 Dolgozz tovább. Dolgozz keményen! 492 00:47:28,000 --> 00:47:30,958 Bajnoki mérkőzés a Fire Ball ellen 493 00:48:04,125 --> 00:48:05,124 Mikor jó neked? 494 00:48:05,209 --> 00:48:07,041 Jövő március. 495 00:48:07,125 --> 00:48:09,333 Akkor mit szólnál 1,3 millió dollárhoz? 496 00:48:09,417 --> 00:48:11,208 Ez elég drága. 497 00:48:13,042 --> 00:48:14,791 Helló! Igen, igen. 498 00:48:14,875 --> 00:48:18,249 Megszerzem az interjút neked. OK, semmi gond. 499 00:48:31,250 --> 00:48:32,916 Nem akarok az ellenséged lenni. 500 00:48:33,000 --> 00:48:35,958 Remélem el tudsz menni az Első Egyetemre, és csatlakozzon hozzánk. 501 00:48:36,042 --> 00:48:38,249 ki vagy te? 502 00:48:39,584 --> 00:48:41,249 én leszek az ellenfeled holnapután. 503 00:48:41,334 --> 00:48:44,999 Ellenfelek leszünk a holnaputáni bajnokságban. 504 00:48:46,292 --> 00:48:48,583 Ez jó. Örülök, hogy találkoztunk. 505 00:48:51,459 --> 00:48:52,708 Már egy ideje figyellek. 506 00:48:52,792 --> 00:48:54,749 Jól lősz, még távolról is. 507 00:48:54,834 --> 00:48:57,624 Lő! A labda mindig bemegy. 508 00:48:57,709 --> 00:49:02,458 De a gyengéd az valahányszor elzavarod, hiányzik. 509 00:49:06,125 --> 00:49:08,124 Ez az én kártyám. 510 00:49:11,375 --> 00:49:13,541 Segíthetek javítani. 511 00:49:16,125 --> 00:49:17,874 A Tűzgömb kapitánya? 512 00:49:17,959 --> 00:49:20,374 Igen, ez így van. Hívj fel. 513 00:49:22,750 --> 00:49:24,749 Gondold át. 514 00:49:29,625 --> 00:49:32,999 Helló! Rég nem találkoztunk! 515 00:49:34,000 --> 00:49:36,124 mit keresel itt? 516 00:49:36,209 --> 00:49:39,041 Eljöttem hozzád, hogy utolérje magát. Nem lehet? 517 00:49:41,500 --> 00:49:43,083 Hűha! 518 00:49:48,417 --> 00:49:52,208 Nagy! Minden régi barátunk itt van. 519 00:49:52,292 --> 00:49:55,666 Találkozunk a meccsen holnapután. 520 00:50:05,125 --> 00:50:07,124 Helló! Mi? 521 00:50:08,459 --> 00:50:10,874 Nagy üzlet! 522 00:50:11,459 --> 00:50:13,624 Így van, én vagyok az. 523 00:50:37,584 --> 00:50:40,624 Hé... Li Tiannak hívják. 524 00:50:40,709 --> 00:50:43,624 Két éve csatlakozott csapatunkhoz. 525 00:50:43,709 --> 00:50:45,749 Ugyanúgy, mint te, ő sem volt jó eleinte. 526 00:50:45,834 --> 00:50:47,124 De nagyon tehetséges volt. 527 00:50:47,209 --> 00:50:48,874 Nagyon gyorsan felvett mindent, 528 00:50:48,959 --> 00:50:51,374 és hamarosan a kapitány volt. 529 00:50:51,459 --> 00:50:54,166 De egy idő után teljesen megváltozott. 530 00:50:54,250 --> 00:50:56,416 Nem csak elhagyta a csapatot a döntő mérkőzés előestéjén 531 00:50:56,500 --> 00:50:58,708 hanem a legjobb játékosokat vitte magával. 532 00:50:58,792 --> 00:51:01,833 Biztos nagyon nehéz lesz neked hogy mindig a csúcson vagyok. 533 00:51:01,917 --> 00:51:04,958 Valójában Én is "fel voltam" a barátnődnek. 534 00:51:06,209 --> 00:51:08,666 A döntőben nyakig ők voltak. 535 00:51:08,750 --> 00:51:11,249 Két másodperc maradt és A First University egy ponttal lemaradt. 536 00:51:11,334 --> 00:51:14,291 De a bátyám két szabaddobást akart lőni. 537 00:51:16,167 --> 00:51:18,291 Jó volt... 538 00:51:23,834 --> 00:51:25,208 Igen! 539 00:51:26,417 --> 00:51:28,999 A bátyám a küszöbön volt idegösszeomlástól. 540 00:51:29,084 --> 00:51:33,041 Attól a pillanattól kezdve, hogy eldobták a labdát, mindenki tudta az eredményt. 541 00:51:33,125 --> 00:51:36,583 Abban a döntő pillanatban, megjelent a legfélelmetesebb ellenség: 542 00:51:36,667 --> 00:51:39,041 a saját remegő keze volt! 543 00:51:40,209 --> 00:51:43,208 A meccs után a bátyám soha nem tudta túltenni magát a traumán. 544 00:51:43,292 --> 00:51:46,333 Erős ivással vigasztalja magát. 545 00:51:46,750 --> 00:51:50,124 Ne aggódj. Nem hagyom, hogy Li Tien megússza. 546 00:51:52,167 --> 00:51:55,791 De... aggódom Li bácsi eladhat téged. 547 00:51:57,250 --> 00:52:00,083 Szó sem lehet róla. Ez lehetetlen. 548 00:52:28,542 --> 00:52:31,416 - Li bácsi... - Jie, ne ess a csapdába! 549 00:52:32,709 --> 00:52:36,249 Ha harcolsz velük, nem játszhat a meccsen. 550 00:52:41,792 --> 00:52:44,833 Te vagy életem álma és ambíciója. 551 00:52:44,917 --> 00:52:46,416 Egyszerűen nem értették meg. 552 00:52:46,500 --> 00:52:49,374 Hogy lenne lehetséges számomra eladni az álmomat? 553 00:52:53,334 --> 00:52:55,333 Köszönöm. 554 00:52:55,417 --> 00:52:57,791 Minek? 555 00:52:57,875 --> 00:53:00,291 Soha nem adom el a készpénzes tehenemet... 556 00:53:02,292 --> 00:53:04,999 de az ára baromi csábító volt... 557 00:53:08,417 --> 00:53:12,208 Kérlek, dolgozz keményen és légy sikeres. 558 00:53:13,500 --> 00:53:16,666 Ne hagyd, hogy megbánjam a ma esti döntésemet. 559 00:53:20,375 --> 00:53:22,541 Nem hagylak cserben. 560 00:53:58,584 --> 00:54:01,791 felismerem őket. Mindannyian huligánok. 561 00:54:01,792 --> 00:54:04,124 Kitiltották őket minden meccs Japánban. 562 00:55:26,000 --> 00:55:28,083 ♪ Halálra rémülsz, amikor meglátsz 563 00:55:28,167 --> 00:55:30,958 ♪ Olyan erős a győzelem iránti vágyam 564 00:55:31,042 --> 00:55:33,791 ♪ Túléled! Fut! Ha olyan gyors vagy, mint én 565 00:55:33,875 --> 00:55:35,916 ♪ A libabőröd beleesnek a fűszeres forró edényembe 566 00:55:36,000 --> 00:55:38,958 ♪ Hah! az én boldogságom a kudarcodra épül 567 00:55:39,042 --> 00:55:40,583 ♪ Még mindig határozatlan vagy 568 00:55:40,667 --> 00:55:41,791 ♪ A kosárlabdapálya a csatatér és mi harcolunk 569 00:55:41,792 --> 00:55:44,249 ♪ Mindenki kemény a tetthelyen 570 00:55:44,334 --> 00:55:45,333 ♪ Vasból van, meg tudod védeni magad tőle? 571 00:55:45,417 --> 00:55:47,083 ♪ Felkészültél az igazi kihívásra? 572 00:55:47,167 --> 00:55:50,583 ♪ Harcolok a büszkeségemért, Harcolok az izgalomért ♪ 573 00:55:50,667 --> 00:55:53,499 Hé, két hete, a játékban a Warriors ellen döngöltél... 574 00:55:53,584 --> 00:55:55,791 Nem úgy néztem ki, mint te? 575 00:55:55,792 --> 00:55:56,791 ♪ Meghalnál velük 576 00:55:56,875 --> 00:55:58,916 ♪ Összetörtek az álmaid, és akkor? 577 00:55:59,000 --> 00:56:00,124 ♪ Az összes családod és barátod elvesztették az arcukat 578 00:56:00,209 --> 00:56:02,208 ♪ A kosárlabda karriered véget ért 579 00:56:02,292 --> 00:56:03,583 ♪ Még mindig küzdesz? 580 00:56:03,667 --> 00:56:04,874 ♪ A válasz helyes és minden alkalommal ugyanaz 581 00:56:04,959 --> 00:56:06,124 ♪ Gyere a kosárlabdapályára ha van kedved 582 00:56:06,209 --> 00:56:07,708 ♪ Halálra zúzlak 583 00:56:07,792 --> 00:56:09,833 ♪ Sport! Ezért küzdök, az én szellemem 584 00:56:09,917 --> 00:56:12,791 ♪ Olyan magas a szellemünk megrázza a félelemtől 585 00:56:12,875 --> 00:56:14,999 ♪ Győzelem! A győztesek királyokká válnak míg a vesztesek banditákká válnak 586 00:56:15,084 --> 00:56:16,041 ♪ Testvérek! Menjünk és harcoljunk! 587 00:56:16,125 --> 00:56:17,958 ♪ Sport! Ez az, amiért küzdök Harcolj! Amíg az összes ellenséget le nem törik! ♪ 588 00:56:18,042 --> 00:56:19,499 Elnézést. 589 00:56:19,584 --> 00:56:21,333 Hé, emlékszel két héttel ezelőtt, 590 00:56:21,417 --> 00:56:23,458 15:25, elaludtál... 591 00:56:24,000 --> 00:56:28,208 De nem akarlak lemásolni, fejemet a palánkba verve. 592 00:56:32,167 --> 00:56:34,083 Akkor mit tehetsz? 593 00:57:10,834 --> 00:57:13,041 Kapitány! 594 00:57:13,125 --> 00:57:14,916 Minden rendben? 595 00:57:15,000 --> 00:57:16,749 Óvatos. 596 00:57:16,834 --> 00:57:19,416 Szedd le róla. 597 00:57:30,042 --> 00:57:32,833 ♪ Sport! Ezért küzdök, az én szellemem 598 00:57:32,917 --> 00:57:35,708 ♪ Olyan magas a szellemünk megrázza a félelemtől 599 00:57:35,792 --> 00:57:36,833 ♪ Győzelem! A győztesek lesznek a királyok míg a vesztesek banditákká válnak 600 00:57:36,917 --> 00:57:37,999 ♪ Testvérek! Menjünk és harcoljunk! 601 00:57:38,084 --> 00:57:39,624 ♪ Harcolj! Amíg az összes ellenséget le nem törik! 602 00:57:39,709 --> 00:57:42,583 ♪ Sport! Ezért küzdök, az én szellemem 603 00:57:42,667 --> 00:57:45,124 ♪ Olyan magas a szellemünk megrázza a félelemtől 604 00:57:45,209 --> 00:57:46,708 ♪ Győzelem! A győztesek királyokká válnak míg a vesztesek banditákká válnak 605 00:57:46,792 --> 00:57:48,583 ♪ Testvérek! Menjünk és harcoljunk! 606 00:57:48,667 --> 00:57:51,083 ♪ Harcolj! Amíg az összes ellenséget le nem törik! ♪ 607 00:58:01,625 --> 00:58:05,708 Ez volt az a szabálytalanság, ami ellen játszottál a csapattársaim mindössze egy perce. 608 00:58:05,792 --> 00:58:07,999 Nem te vagy az egyetlen, akinek jó a memóriája. 609 00:58:08,084 --> 00:58:10,708 Csinálj, amit csak akarsz. Biztosan veszítesz. 610 00:58:29,417 --> 00:58:31,458 - Gyönyörű! - Jó! 611 00:58:48,000 --> 00:58:48,958 Csere? 612 00:58:49,042 --> 00:58:51,208 Szia, aláírtuk a megállapodást. 613 00:58:51,292 --> 00:58:53,374 A megállapodás megegyezik a szerződéssel. 614 00:58:53,459 --> 00:58:55,708 Természetesen nem! A játéknak még nincs vége... 615 00:58:55,792 --> 00:58:57,333 Hello? Helló? 616 00:59:06,500 --> 00:59:10,624 Hölgyeim és uraim! áramszünet következtében, 617 00:59:10,709 --> 00:59:13,541 a meccset félbehagyják. 618 00:59:13,625 --> 00:59:15,083 A bizottság úgy döntött... 619 00:59:15,167 --> 00:59:17,041 Legyen szerencsés! 620 00:59:17,125 --> 00:59:20,874 A mérkőzés három nap múlva folytatódik. De veszíteni fogsz... előbb-utóbb. 621 00:59:20,959 --> 00:59:23,958 Nem mindegy mikor. Tarts egy kis szünetet. 622 00:59:26,000 --> 00:59:28,249 Nem tehetek róla, ha Isten a mi oldalunkon áll... 623 00:59:28,334 --> 00:59:31,958 Ez a te balszerencséd vagy az én szerencsém? 624 00:59:32,042 --> 00:59:34,041 Viszlát! 625 00:59:38,209 --> 00:59:39,458 Menjünk! 626 00:59:43,584 --> 00:59:47,083 Mit álmodoztál kb egész délután? 627 00:59:49,084 --> 00:59:51,791 Semmi. A szüleimre gondolok. 628 00:59:51,792 --> 00:59:55,291 Úgy tűnt, a meccsen vannak. 629 00:59:55,375 --> 00:59:57,124 Láttad őket? 630 00:59:57,209 --> 00:59:59,333 Ott éreztem őket. 631 01:00:01,042 --> 01:00:03,166 Furcsa... 632 01:00:03,792 --> 01:00:06,874 Ha itt lennének, miért nem jöttek hozzám előbb? 633 01:00:06,959 --> 01:00:09,333 Igen, igazad van. 634 01:00:29,750 --> 01:00:30,749 Emlékszel még rám? 635 01:00:30,834 --> 01:00:32,958 Mi? Harcot keresel? 636 01:00:35,084 --> 01:00:36,916 Hu testvér. 637 01:00:37,000 --> 01:00:39,124 Nem harcot keresek. 638 01:00:39,209 --> 01:00:40,541 A meccs a minap. 639 01:00:40,625 --> 01:00:43,791 Én okoztam az áramszünetet. 640 01:00:43,792 --> 01:00:45,999 Szóval te voltál... 641 01:00:46,084 --> 01:00:47,583 De miért? 642 01:00:47,667 --> 01:00:50,958 Őszintén szólva elhagytam Bi Tianhaót. 643 01:00:51,042 --> 01:00:53,333 meg kell vernem. 644 01:00:53,417 --> 01:00:56,708 Szóval fogadást tettem rád. 645 01:00:56,792 --> 01:00:59,083 - Mennyit? - 5 millió amerikai dollár. 646 01:01:14,792 --> 01:01:16,166 Jie! 647 01:01:18,667 --> 01:01:20,208 Nézd, ki van itt! 648 01:01:22,334 --> 01:01:27,124 - Láttalak a tévében. Jól néztél ki! - Miért vagytok itt? 649 01:01:27,209 --> 01:01:29,708 - Megtaláltad a szüleidet? - Nem, még nem. 650 01:01:32,084 --> 01:01:34,083 Jie, a szüleidet keresi kosárlabdán keresztül... 651 01:01:34,167 --> 01:01:37,124 Ez egy jó trükk. Jobb, mint egy szappanopera. 652 01:01:37,209 --> 01:01:38,791 Minden nap benne vagy az újságban. 653 01:01:38,875 --> 01:01:42,583 Nem hiszik el, hogy a gazdád vagyok. 654 01:01:42,667 --> 01:01:45,041 Gondolom, biztosan hallottad Jie hírei a tévében... 655 01:01:45,125 --> 01:01:48,916 Remélem tehetsz neki egy szívességet... Játssz neki egy kung fu kosárlabda meccset. 656 01:01:49,000 --> 01:01:52,083 Jie a legjobb pártfogónk. 657 01:01:52,167 --> 01:01:54,916 Az ő dolga a mi dolgunk, igaz? 658 01:01:55,000 --> 01:01:56,249 Igen, persze. 659 01:01:56,334 --> 01:02:01,791 Amíg ez legális, Nyitott voltam mindenre, ami segíthet neki. 660 01:02:01,792 --> 01:02:03,083 Mondj köszönetet a mesterednek. 661 01:02:03,167 --> 01:02:07,999 Nem hallottad, amit mondott? Nyitott volt mindenre, "volt"... 662 01:02:08,084 --> 01:02:10,124 hogy érted? 663 01:02:10,917 --> 01:02:14,749 Tudod, Bi Tianhao vette át az iskolát. 664 01:02:15,959 --> 01:02:18,791 Őszintén szólva az elmúlt néhány évben 665 01:02:18,792 --> 01:02:22,749 kiszolgáltuk azt a barom Wang Biaót. 666 01:02:22,834 --> 01:02:24,291 Teljesen haszontalanok vagyunk. 667 01:02:24,375 --> 01:02:26,791 Ez egy gagyi munka az iskolában... 668 01:02:26,875 --> 01:02:30,499 De ez az én kenyerem. 669 01:02:30,584 --> 01:02:34,416 Nem áldozhatom fel egy haszontalan éremért. 670 01:02:35,834 --> 01:02:38,124 Hé, kezdődik a szappanopera... 671 01:02:38,209 --> 01:02:40,458 Mesék a harcművészetek világából. 672 01:02:43,167 --> 01:02:45,166 Helló! Igen, beszél. 673 01:02:49,834 --> 01:02:52,499 Nem érdekel, melyik lapra írsz. elfoglalt vagyok! 674 01:03:54,250 --> 01:03:57,208 Hé, mi van velem? 675 01:03:59,375 --> 01:04:02,374 Semmi. Az én problémám. 676 01:04:05,042 --> 01:04:08,208 Más nőt nem tudok elfogadni az életemben. 677 01:04:32,209 --> 01:04:34,208 te sírsz? 678 01:04:39,334 --> 01:04:41,333 Hagyd abba a sírást. 679 01:04:44,125 --> 01:04:45,541 Hagyjon békén. 680 01:04:45,625 --> 01:04:47,833 Nem fogom. 681 01:04:50,875 --> 01:04:52,874 Zavaró vagyok? 682 01:04:54,959 --> 01:04:56,499 Szó sem lehet róla. 683 01:04:56,584 --> 01:04:58,624 Mindig vidám vagy... 684 01:05:02,209 --> 01:05:04,208 Mit? 685 01:05:04,917 --> 01:05:06,916 Semmi. 686 01:05:10,167 --> 01:05:12,291 Mi? 687 01:05:13,584 --> 01:05:15,499 Tényleg tudni akarod? 688 01:05:15,584 --> 01:05:18,624 - Igen. - Ígérd meg, hogy nem nevetsz ki rajtam. 689 01:05:20,292 --> 01:05:22,499 Gyerekkoromban nagyon szerettem a fagylaltot. 690 01:05:22,584 --> 01:05:25,291 De soha nem kaphattam meg. 691 01:05:25,375 --> 01:05:28,791 Szóval bármit megtennék csak hogy vegyek egy kis fagyit. 692 01:05:28,875 --> 01:05:30,874 Olyan vagy, mint a fagylalt... 693 01:05:36,209 --> 01:05:38,833 Tudtam, hogy nem kellett volna elmondanom. 694 01:05:52,250 --> 01:05:53,874 Hamarosan itt kell lennie. 695 01:05:53,959 --> 01:05:56,458 Helló? Helló? Az akkumulátor lemerül... 696 01:06:21,792 --> 01:06:24,916 Lily: Dolgozz keményen, Jie. 697 01:06:56,292 --> 01:06:58,624 Két nyomorék és két haszontalan riff, 698 01:06:58,709 --> 01:07:00,749 öten harcolnak egy ellen. 699 01:07:30,834 --> 01:07:33,166 - Szia Jie. - Mester. 700 01:07:36,375 --> 01:07:37,499 Meggondoltuk magunkat. 701 01:07:37,584 --> 01:07:39,541 Úgy döntöttünk, hogy bemocskoljuk a kezünket. 702 01:07:41,000 --> 01:07:44,208 Ők nem diákok. Nem képzettek. 703 01:07:44,292 --> 01:07:46,833 Á, áthelyezték őket az egyetemre. 704 01:07:46,917 --> 01:07:48,916 Teljesen képzettek. 705 01:07:50,834 --> 01:07:52,541 De olyan öregek! 706 01:08:32,834 --> 01:08:35,083 Tai Chi Wujiból született. 707 01:08:59,875 --> 01:09:02,624 Jie! 708 01:09:21,959 --> 01:09:23,749 Gyerünk! 709 01:09:25,500 --> 01:09:28,291 Szia jóképű. 710 01:09:28,917 --> 01:09:31,124 Nézd meg az izmait! 711 01:10:57,334 --> 01:10:58,624 Leül! 712 01:10:59,834 --> 01:11:02,124 Az a besúgó... 713 01:11:02,209 --> 01:11:04,291 Micsoda játékvezető! Elküldött minket... 714 01:11:04,375 --> 01:11:07,749 - A fenébe! tekercsben voltam... - Olyan jól szórakoztam... 715 01:11:07,834 --> 01:11:09,541 én is. 716 01:11:09,625 --> 01:11:15,874 Jie, megkértük, hogy gyere ide mert hoztunk neked valamit. 717 01:11:22,792 --> 01:11:27,874 Jie, láttunk a tévében és nagyon sajnáljuk 718 01:11:27,959 --> 01:11:31,916 Soha nem teljesítettük a mi szülői felelősségünk. 719 01:11:32,000 --> 01:11:33,249 Játssz jól a kosárlabda meccsen. 720 01:11:33,334 --> 01:11:36,333 Ott leszünk a közönség soraiban. 721 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 Mesterek, tényleg a szüleimtől? 722 01:11:41,084 --> 01:11:44,791 Li bácsi tegnap este adta nekünk ezt a levelet. 723 01:11:44,792 --> 01:11:47,541 Ez az, ami megváltoztatta a véleményünket. 724 01:12:32,834 --> 01:12:34,666 Lehetetlen... 725 01:12:39,250 --> 01:12:43,583 Soha nem gondoltad volna felépülnénk a sérülésekből. 726 01:13:05,542 --> 01:13:08,041 ♪ Rúd cukorral bevont gyümölcs kirepül, amikor rúgok 727 01:13:08,125 --> 01:13:11,249 ♪ Szétszélednek az emlékek a holdfényben, amikor ütök 728 01:13:11,334 --> 01:13:13,999 ♪ Egy darab gyömbér, a múlt egy darabja 729 01:13:14,084 --> 01:13:16,749 ♪ Adhatok egy autogramot emlékül 730 01:13:16,834 --> 01:13:18,874 ♪ Azt mondom, a szélvédő véd minket hóviharoktól 731 01:13:18,959 --> 01:13:20,166 ♪ A tető megvéd minket a holdfénytől 732 01:13:20,250 --> 01:13:21,458 ♪ Fel kell szerelni egy ablakot a harcművészetek világában 733 01:13:21,542 --> 01:13:23,083 ♪ Lándzsát kell pörgetni egy pekingi operában 734 01:13:23,167 --> 01:13:25,874 ♪ Szilárdan állok a lóállásban 735 01:13:25,959 --> 01:13:28,374 ♪ Felvettem egy kung fu öltönyt amikor unatkozom és fáradt vagyok 736 01:13:28,459 --> 01:13:31,666 ♪ Nem árulok tofut 737 01:13:31,750 --> 01:13:34,416 ♪ Amit a harcművészeti iskolában tanulok kung fu-nak hívják 738 01:13:34,500 --> 01:13:37,416 ♪ Kung fu, kung fu kung fu, kung fu 739 01:13:37,500 --> 01:13:40,041 ♪ Gyorsan, vedd fel a qipaod így nem tudlak kihasználni 740 01:13:40,125 --> 01:13:43,083 ♪ Olyan vagy, mint a tofu 741 01:13:43,167 --> 01:13:45,833 ♪ A gyönyörű bőröd elcsábít amikor kung fu-t gyakorolok 742 01:13:45,917 --> 01:13:48,791 ♪ Kung fu, kung fu kung fu, kung fu 743 01:13:48,875 --> 01:13:52,416 ♪ Gyorsan, vedd fel a qipaod így nem tudlak kihasználni 744 01:13:57,042 --> 01:13:58,541 ♪ Amikor könnyedén rúgok 745 01:13:58,625 --> 01:13:59,958 ♪ A világ szélére kerültél 746 01:14:00,042 --> 01:14:01,291 ♪ Ha túl erősen rúgtam, 747 01:14:01,375 --> 01:14:03,083 ♪ Nem maradna világ 748 01:14:03,167 --> 01:14:04,541 ♪ Virágok hullanak a naplementében 749 01:14:04,625 --> 01:14:05,958 ♪ Hegyeken mászni, átkelés a folyókon 750 01:14:06,042 --> 01:14:08,874 ♪ Megköszörülöm a torkom és elkezd énekelni a Pekingi Operát 751 01:14:08,959 --> 01:14:11,249 ♪ Felrepül Dunhuangba Mélyen a vad észak felé 752 01:14:11,334 --> 01:14:13,874 ♪ Ki van ott, amikor megfordulok? 753 01:14:13,959 --> 01:14:17,291 ♪ Ó, milyen hely ez? Milyen helyzetről van szó? La, la, la... 754 01:14:17,375 --> 01:14:20,624 ♪ A válladra lépek amikor unatkozom és fáradt vagyok ♪ 755 01:14:24,417 --> 01:14:26,874 jól vagy? 756 01:14:35,500 --> 01:14:37,499 Három másodperc van hátra... 757 01:14:39,875 --> 01:14:44,624 Az utolsó dobás... Rád és a Xiao LAN-ra bízom. 758 01:14:53,125 --> 01:14:55,041 Gyerünk, tarts ki... 759 01:14:55,125 --> 01:14:57,624 Gyerünk, nyerni fogsz! 760 01:15:02,667 --> 01:15:03,874 Annyira aljas vagy! 761 01:15:04,792 --> 01:15:05,999 igazgató úr... 762 01:15:06,084 --> 01:15:08,124 Tudsz magasra ugrani, igaz? Szóval akkor ugorj! 763 01:15:08,209 --> 01:15:10,541 - Jól vagy? - Törd össze a sípcsontodat... 764 01:15:10,625 --> 01:15:12,791 Állítsd meg a vérkeringést... 765 01:15:12,792 --> 01:15:14,791 Túl késő a Qigong használatához! 766 01:15:17,459 --> 01:15:19,208 Ne félj. 767 01:15:19,292 --> 01:15:21,958 Mindenki őt nézi. De ez most a te műsorod. 768 01:15:22,042 --> 01:15:24,041 Jie, tarts ki. 769 01:15:28,417 --> 01:15:32,083 Nem tud tovább ugrani. Vigyázz a Xiao LAN-ra. 770 01:16:32,750 --> 01:16:33,833 Hé, mi a fene ez? 771 01:16:33,917 --> 01:16:36,249 - Te vagy a játékvezető. - Nem, én Bi Tianhao titkos fegyvere vagyok. 772 01:16:36,334 --> 01:16:37,958 Kapuzás! 773 01:16:38,042 --> 01:16:40,624 Csendes! Csendes! Csendes! 774 01:16:40,709 --> 01:16:43,791 Szabályok a gólszerzés ellen csak a játékosokra vonatkozik. 775 01:16:43,792 --> 01:16:48,624 Ő a játékvezető, és ki van zárva a játékvezetőből. 776 01:16:49,834 --> 01:16:53,874 De a lényeg... vesztettél! 777 01:16:53,959 --> 01:16:56,666 Fire Ball nyerj! 778 01:18:09,959 --> 01:18:12,249 Minden ezen a világon apró részecskékből áll. 779 01:18:12,334 --> 01:18:16,874 "Altering Universe" szétszedi azokat a részecskéket, 780 01:18:16,959 --> 01:18:19,333 és újjáépíti. 781 01:18:19,417 --> 01:18:23,791 A másodperc töredéke alatt az idő megáll. 782 01:18:23,875 --> 01:18:26,874 Akár vissza is tekerheted az órát. 783 01:21:50,000 --> 01:21:52,458 Nem dob. Átpasszolja a labdát! 784 01:22:45,250 --> 01:22:50,166 Most végre megértettem a kosárlabda nem csak a dunkolásról szól. 785 01:22:51,417 --> 01:22:53,416 Ez a csapatmunkáról szól. 786 01:23:07,542 --> 01:23:10,874 Helló? Mi? Vissza akarják kapni Jiet? 787 01:23:12,625 --> 01:23:15,041 Milyen szerződést? Ez csak egy megállapodás! 788 01:23:15,125 --> 01:23:17,624 Rendben, de a pénzről később beszélünk. 789 01:23:18,417 --> 01:23:20,249 elfoglalt vagyok. megyek ünnepelni! 790 01:23:20,334 --> 01:23:21,833 Ennyi, szia! 791 01:23:21,917 --> 01:23:24,083 Micsoda pofátlanság! 792 01:23:25,500 --> 01:23:27,333 Mi a fene ez? 793 01:23:27,417 --> 01:23:31,041 Főnök, emlékszel a fogadásunkra, 5 millió? 794 01:23:31,125 --> 01:23:32,458 Ki kért meg fogadni... 795 01:23:32,542 --> 01:23:35,458 Nem fogod megúszni. 796 01:23:38,792 --> 01:23:41,166 Ott van a fiunk! 797 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 Kérem írja alá. Még egyszer, kérem. Köszönöm. 798 01:24:26,667 --> 01:24:29,791 - Nagyon jól néztél ki a meccsen. - Köszönöm. 799 01:24:29,875 --> 01:24:32,249 - Elnézést, kifogyott a tinta. - Na mindegy. 800 01:24:32,334 --> 01:24:34,666 Az autogram pontosan úgy néz ki, mint az övé. 801 01:24:39,917 --> 01:24:42,958 - Ki vagy te? - Én rajongok érted! 802 01:24:45,875 --> 01:24:49,791 - Nagyon ismerősnek tűnik ez a kézírás. - Nagyon ügyes. 803 01:24:49,792 --> 01:24:51,083 Úgy tűnik, már láttam valahol. 804 01:24:51,167 --> 01:24:53,166 Persze. 805 01:24:53,750 --> 01:24:55,874 Abban a levélben, amit a mestereid adtak neked. 806 01:25:00,500 --> 01:25:02,499 mi újság? 807 01:25:03,250 --> 01:25:05,083 Nem vagy elégedett vele? 808 01:25:06,084 --> 01:25:07,374 Jöttek volna a gazdáid ha nem én írtam volna a levelet? 809 01:25:07,459 --> 01:25:08,791 Ha nem jöttek volna, megnyerted volna a játékot? 810 01:25:08,875 --> 01:25:10,333 Ha nem te nyerted meg a játékot, hogyan leszel híres? 811 01:25:10,417 --> 01:25:12,541 Hé, elmész? 812 01:25:12,625 --> 01:25:15,499 RENDBEN. Mindegy, előbb-utóbb elhagysz. 813 01:25:15,584 --> 01:25:21,416 - Mindig megteszik, ha híresek lesznek. - Hé, nem mehetek el pisilni? 814 01:25:21,500 --> 01:25:23,249 Tudtam... törődsz az emberekkel. 815 01:25:23,334 --> 01:25:26,749 Észrevettem a vastag fülcimpádat amikor először találkoztam veled. Szóval tudtam... 816 01:25:26,834 --> 01:25:28,541 törődsz az emberekkel. 817 01:25:28,625 --> 01:25:31,208 Elnézést. Melyik az a Fang Shijie? 818 01:25:37,209 --> 01:25:39,541 Wang Yiwuan! 819 01:25:39,625 --> 01:25:43,374 Született apja a leggazdagabb ember Ázsiában? Wang Yiwuan! 820 01:25:49,250 --> 01:25:53,541 Válassz egy szép öltönyt. Olyan kopottnak nézel ki. Nem mehetsz így találkozni az apáddal. 821 01:25:54,375 --> 01:25:56,083 Mit szól ehhez? 822 01:25:56,167 --> 01:25:57,583 Drágának tűnik. 823 01:25:57,667 --> 01:25:59,624 Mennyire lehet drága? Ez csak egy öltöny. 824 01:25:59,709 --> 01:26:01,416 Hűha. Olyan drága. 825 01:26:01,500 --> 01:26:03,499 26 000 dollár! 826 01:26:05,792 --> 01:26:08,666 Sebaj, tekintsd az ajándékomnak neked. 827 01:26:10,167 --> 01:26:14,916 - Ajándék nekem? - Igen, az utolsó. 828 01:26:15,000 --> 01:26:18,291 Ó, most szegény ember vagy de holnap gazdag leszel. 829 01:26:18,375 --> 01:26:21,999 Túl sok pénzed lesz elkölteni. Akkor is kell majd ajándék? 830 01:26:23,542 --> 01:26:26,166 Olyan jó vagy hozzám. 831 01:26:28,250 --> 01:26:30,333 Ne légy olyan naiv. 832 01:26:30,417 --> 01:26:32,708 Mindig is készpénzes tehénként bántam veled. 833 01:26:32,792 --> 01:26:36,583 Ráadásul sok a kapzsi ember mint én odakint. 834 01:26:36,667 --> 01:26:40,458 Soha ne bízz másokban amikor gazdag vagy. Légy okos! 835 01:26:42,084 --> 01:26:43,124 Próbáld ki, gyorsan. 836 01:26:43,209 --> 01:26:46,458 - Jól nézek ki? - Dehogynem. Egy ilyen drága öltöny. 837 01:26:46,542 --> 01:26:48,499 Akkor kipróbálom. 838 01:26:48,584 --> 01:26:51,124 Miért álltunk meg ennél a boltnál? Tovább kellett volna menni. 839 01:26:51,209 --> 01:26:54,249 Átkozott hely! Ez zsarolás! 840 01:27:13,125 --> 01:27:15,208 Ezt az üveggolyót nálad hagytam. 841 01:27:17,042 --> 01:27:21,958 Tehát ez bebizonyítaná, hogy a fiam vagy. 842 01:27:26,834 --> 01:27:29,083 Fiam... 843 01:27:37,667 --> 01:27:40,124 Miért hagytál el engem? 844 01:27:41,500 --> 01:27:44,291 Azokban a napokban csődbe mentem. 845 01:27:44,375 --> 01:27:47,208 A hitelezőim mindvégig utánam jártak. 846 01:27:49,084 --> 01:27:51,708 Az Ön biztonsága érdekében 847 01:27:51,792 --> 01:27:57,124 El kellett hagynom téged, kedves fiam... 848 01:27:57,209 --> 01:28:00,833 Nem akartam, hogy meghurcoljanak a problémáimba. 849 01:28:09,792 --> 01:28:11,749 Fiam... 850 01:28:12,750 --> 01:28:14,833 gyere át. 851 01:28:14,917 --> 01:28:17,208 Hadd nézzem meg. 852 01:28:18,542 --> 01:28:21,166 Menj, apád hív. 853 01:28:35,792 --> 01:28:37,958 Annyira tartozom neked. 854 01:28:41,375 --> 01:28:45,416 Azt tervezem, hogy holnap elviszlek Londonba. 855 01:28:45,500 --> 01:28:51,416 Szeretnélek örökösömnek nyilvánítani... 856 01:28:51,500 --> 01:28:54,583 a pénzügy fővárosában. 857 01:29:14,792 --> 01:29:17,999 Annyi mindent el kell mondanom neked. 858 01:29:18,084 --> 01:29:19,999 Annyi mindenről beszélni kell. 859 01:29:25,042 --> 01:29:27,041 Gyere velem a dolgozószobába. 860 01:30:51,542 --> 01:30:53,041 Kedvetlennek látszol. 861 01:30:53,125 --> 01:30:56,083 Ha Jiere gondol, miért nem mész el hozzá? 862 01:30:57,084 --> 01:30:59,124 Most egy másik világban él. 863 01:31:00,834 --> 01:31:04,749 Új élete és új barátai vannak. 864 01:31:06,500 --> 01:31:08,708 Ne üdvözöld, ha legközelebb látod. 865 01:31:08,792 --> 01:31:11,208 Ő most nagyon más. 866 01:31:12,792 --> 01:31:14,749 Egész nap nem ettél semmit. 867 01:31:14,834 --> 01:31:16,833 Hadd hozzak valami ennivalót. 868 01:31:45,709 --> 01:31:47,708 Egyedül iszik? 869 01:31:57,667 --> 01:32:00,499 - Egy '92-es egy '94-essel keverve? - Rosszul! 870 01:32:01,792 --> 01:32:04,749 Ez egy '02-es egy '82-vel. Tényleg drága cucc. 871 01:32:06,875 --> 01:32:10,208 Azt hittem, Londonba mentél az apáddal. 872 01:32:10,292 --> 01:32:12,291 Nekem itt jobban bejön. 873 01:32:13,417 --> 01:32:15,374 Idióta! 874 01:32:17,709 --> 01:32:19,708 Miért nem mentél el? 875 01:32:24,417 --> 01:32:26,499 Várok itt valakit. 876 01:32:33,125 --> 01:32:36,833 Rábeszélt a kosárlabdára. 877 01:32:37,500 --> 01:32:42,583 Azt akarta, hogy híres legyek hogy én lehetek a készpénzes tehene. 878 01:32:42,667 --> 01:32:45,333 De tudom, hogy nem rossz fiú. 879 01:32:46,792 --> 01:32:49,166 Minden reményét csak rám veti. 880 01:32:50,459 --> 01:32:53,083 És ez megváltoztatott engem. 881 01:32:53,167 --> 01:32:55,583 Nem hagyhatom hátra. 882 01:32:59,709 --> 01:33:03,374 A srác, akiről beszélsz született lúzer. 883 01:33:04,209 --> 01:33:07,416 Mindenben veszít, tette egész életében. 884 01:33:07,500 --> 01:33:12,624 Amikor fel akarta adni az életét, csecsemőre bukkant. 885 01:33:14,875 --> 01:33:21,041 Ez a baba nem csak az életét hozta vissza hanem a büszkeségét is. 886 01:33:26,625 --> 01:33:28,791 Köszönöm. 887 01:33:48,167 --> 01:33:51,208 Továbbra is kosárlabdázhatok helyetted? 888 01:33:54,459 --> 01:33:56,624 Kosárlabda? 889 01:33:56,709 --> 01:33:58,499 Haszontalan... 890 01:33:58,584 --> 01:34:02,499 Készülj fel az olimpiára. Az előterjesztést elküldöm a bizottságnak. 891 01:34:02,584 --> 01:34:05,791 Magasugrás, távolugrás, gerelyhajítás, 892 01:34:05,875 --> 01:34:07,708 súlylökés, rúdugrás... 893 01:34:07,792 --> 01:34:10,416 Legalább tíz aranyérmet szerezhet. Talán az íjászat is. 894 01:34:10,500 --> 01:34:13,291 - Tényleg? - Hát persze. Te kung fu gyerek vagy! 895 01:34:13,375 --> 01:34:15,249 Igen, elfelejtettem, hogy ismerem a kung fu-t. 896 01:34:15,334 --> 01:34:17,458 Én is tudok úszni. 897 01:34:17,542 --> 01:34:21,416 Könnyen kereshetünk dollármilliókat csak a reklámból. 898 01:34:24,000 --> 01:34:27,583 Egészségére! Íme a nagy tervünk. 899 01:34:27,667 --> 01:34:29,374 Egészségére! 900 01:34:29,917 --> 01:34:34,458 Amikor rengeteg pénzt keresel, lehetsz filmsztár vagy énekes. 901 01:34:34,542 --> 01:34:35,749 Írj néhány jó dalt és keress sok pénzt! 902 01:34:35,834 --> 01:34:37,749 De én nem tudok énekelni... 903 01:34:37,834 --> 01:34:39,374 Elviszlek egy űrutazásra. 904 01:34:39,459 --> 01:34:41,374 - Űr? - Nincsenek paparazzik ott. 905 01:34:41,459 --> 01:34:42,041 Paparazzik? 906 01:34:43,000 --> 01:34:45,749 Ennyi, vége a történetnek a szüleim utáni keresésemről. 907 01:34:47,584 --> 01:34:49,666 Négy mesterem híres lett meccs után. 908 01:34:49,750 --> 01:34:53,749 De nem hallottad, mi történt köztük és Wang Biao igazgató között 909 01:34:53,834 --> 01:34:55,166 meccs előtt. 910 01:34:56,084 --> 01:34:59,416 Szóval te vagy a világ első számú ökölistene! 911 01:34:59,500 --> 01:35:03,583 Nem, nem... Az nagyon régen volt... Egyáltalán nem érdemes megemlíteni. 912 01:35:03,667 --> 01:35:06,124 Szeretnék élni ezzel a lehetőséggel 913 01:35:06,209 --> 01:35:09,041 hogy harcoljon Wang Biao igazgatóval. 914 01:35:09,125 --> 01:35:11,791 Ha veszítek, azonnal csatlakozom hozzátok. 915 01:35:11,792 --> 01:35:14,666 Fantasztikus, olyan egyszerű! 916 01:35:14,750 --> 01:35:16,333 Wang igazgató... 917 01:35:16,417 --> 01:35:20,624 Nem, nem... Megesküdtem, hogy elhagyom a világot harcművészetek, és soha többé nem harcolnak. 918 01:35:20,709 --> 01:35:23,624 RENDBEN. Találkozunk a kosárlabdapályán. 919 01:35:23,709 --> 01:35:25,249 - Gyerünk. - Gyerünk. 920 01:35:26,250 --> 01:35:29,583 Wang Biao, ha folyton kifogásokat keresel, 921 01:35:29,667 --> 01:35:31,874 még jobban megbünteted. 922 01:35:35,000 --> 01:35:37,124 Stop! 923 01:35:39,334 --> 01:35:43,499 Ki az első? A lehető leghamarabb végezek vele. 924 01:35:58,209 --> 01:36:02,249 Barátok voltunk, igaz? Kérlek ne légy túl nehézkezű... 925 01:36:02,334 --> 01:36:05,333 Ne aggódj, nem leszek nehézkezű... 926 01:36:05,417 --> 01:36:07,416 csak végezni fogok veled. 927 01:36:13,625 --> 01:36:16,291 És Lily... 928 01:36:16,375 --> 01:36:17,666 Végül így szólt hozzám: 929 01:36:17,750 --> 01:36:20,999 Mikor fogsz kezelni egy fagyira? 930 01:36:36,375 --> 01:36:39,291 ♪ Rúd cukorral bevont gyümölcs kirepül, amikor rúgok 931 01:36:39,375 --> 01:36:42,083 ♪ Szétszélednek az emlékek a holdfényben, amikor ütök 932 01:36:42,167 --> 01:36:44,833 ♪ Egy darab gyömbér, a múlt egy darabja 933 01:36:44,917 --> 01:36:47,624 ♪ Adhatok egy autogramot emlékül 934 01:36:47,709 --> 01:36:49,791 ♪ Azt mondom, a szélvédő véd minket hóviharoktól 935 01:36:49,792 --> 01:36:51,249 ♪ A tető megvéd minket a holdfénytől 936 01:36:51,334 --> 01:36:52,499 ♪ Fel kell szerelni egy ablakot a harcművészetek világában 937 01:36:52,584 --> 01:36:53,916 ♪ Lándzsát kell pörgetni egy pekingi operában 938 01:36:54,000 --> 01:36:56,791 ♪ Szilárdan állok a lóállásban 939 01:36:56,792 --> 01:36:59,166 ♪ Felvettem egy kung fu öltönyt amikor unatkozom és fáradt vagyok 940 01:36:59,250 --> 01:37:02,291 ♪ Nem árulok tofut 941 01:37:02,375 --> 01:37:05,083 ♪ Amit a harcművészeti iskolában tanulok kung fu-nak hívják 942 01:37:05,167 --> 01:37:08,041 ♪ Kung fu, kung fu kung fu, kung fu 943 01:37:08,125 --> 01:37:10,624 ♪ Gyorsan, vedd fel a qipaod így nem tudlak kihasználni 944 01:37:10,709 --> 01:37:13,749 ♪ Olyan vagy, mint a tofu ♪ 945 01:37:13,834 --> 01:37:16,708 ♪ A gyönyörű bőröd elcsábít amikor kung fu-t gyakorolok 946 01:37:16,792 --> 01:37:19,291 ♪ Kung fu, kung fu kung fu, kung fu 947 01:37:19,375 --> 01:37:23,249 ♪ Gyorsan, vedd fel a qipaod így nem tudlak kihasználni 948 01:37:27,584 --> 01:37:29,374 ♪ Amikor könnyedén rúgok 949 01:37:29,459 --> 01:37:30,791 ♪ A világ szélére kerültél 950 01:37:30,875 --> 01:37:32,124 ♪ Ha túl erősen rúgtam 951 01:37:32,209 --> 01:37:33,666 ♪ Nem maradna világ 952 01:37:33,750 --> 01:37:35,166 ♪ Virágok hullanak a naplementében 953 01:37:35,250 --> 01:37:36,708 ♪ Hegyeken mászni, átkelés a folyókon 954 01:37:36,792 --> 01:37:39,124 ♪ Megköszörülöm a torkom és elkezd énekelni a Pekingi Operát 955 01:37:39,209 --> 01:37:42,416 ♪ Felrepül Dunhuangba Mélyen a vad észak felé 956 01:37:42,500 --> 01:37:44,624 ♪ Ki van ott, amikor megfordulok? 957 01:37:44,709 --> 01:37:46,458 ♪ Ó, milyen hely ez? 958 01:37:46,542 --> 01:37:48,208 ♪ Mi a helyzet? La, la, la... 959 01:37:48,292 --> 01:37:50,916 ♪ A válladra lépek amikor unatkozom és fáradt vagyok 960 01:38:01,667 --> 01:38:04,999 ♪ Nem árulok tofut 961 01:38:05,084 --> 01:38:07,833 ♪ Amit a harcművészeti iskolában tanulok kung fu-nak hívják 962 01:38:07,917 --> 01:38:10,708 ♪ Kung fu, kung fu kung fu, kung fu 963 01:38:10,792 --> 01:38:13,333 ♪ Gyorsan, vedd fel a qipaod így nem tudlak kihasználni 964 01:38:13,417 --> 01:38:16,499 ♪ Olyan vagy, mint a tofu 965 01:38:16,584 --> 01:38:19,333 ♪ A gyönyörű bőröd elcsábít amikor kung fu-t gyakorolok 966 01:38:19,417 --> 01:38:22,249 ♪ Kung fu, kung fu kung fu, kung fu